MegaphoneMusic

TEMPER PRESSE

Allemagne encore avec un texte qui promet (ils citent Tom Verlaine !). On traduit dès que possible




"Talitres" heißt ein weiteres aufstrebendes Label, das zuletzt mit der Veröffentlichung von "This Night", einem weiteren Meisterwerk von Destroyer glänzen konnte. Vollkommen unverständlich jedoch, dass diese fast unmenschlich gute Platte bis auf ein, zwei rühmliche Ausnahmen in der deutschen Presselandschaft nicht einmal als Randnotiz Erwähnung fand. Jetzt folgt mit den Franzosen Temper eine feine, maximal entspannte und höchst eklektische Band aus St. Etienne, deren Haupteinflüsse schon beim ersten Hören kinderleicht zu destillieren sind: Television (vor allem die Solowerke von Tom Verlaine) und Lou Reed, dessen brummelnde Lakonik Temper-Sänger Jean-Pierre Montal haargenau in seiner Stimme trägt. "New Place, New Face" klingt so ähnlich wie das Curtis-Mayfield-Zitat, das die CD-Rückseite ziert: "Now is always the right time".
Jan Wigger

3.5.05 16:44, Commenter

Nouvelle chronique en allemand par le journal Kulturnews. Ils ont même sorti un CD spécial rock fran

Jean-Pierre Montal erzählt. Von Italien, von Gefühlen, von seinen "Toilet Days". Bei einem Glas Whiskey lausche ich seinem charmanten französischen Akzent und sinniere über die Faszination der Monotonie. Simple, eintönige, manchmal kräftige Gitarrenakkorde schmiegen sich an beckenlastige Drums, deren Rhythmus sich stoisch durchzieht. Hier und da eine Orgel, ein Glockenspiel, eine Akustikgitarre oder leiser Gesang aus dem Hintergrund. Gelassen konzentriert sich das französische Trio Temper aufs Wesentliche - und bleibt dabei individuell genug, um nicht wie eine billige Mischung aus Velvet Underground und Pavement zu klingen. Anfangs gewöhnungsbedürftig, vielleicht. Doch packt mich das Bedürfnis, mich zurückzulehnen, mir einen zweiten Whiskey zu genehmigen - und zu schmunzeln über das, was Jean-Pierre so zu erzählen hat. (sd)

3.5.05 16:30, Commenter

Une chronique en grec ! Il parait qu'ils descendent le disque. Nous traduirons au plus vite

A? thn Gall?a kai sugkekrim?na to Par?si oi Temper, maV arousi?zoun thn r?th touV oloklhrwm?nh doulei? ar?lo ou ariqmo?n ?dh er?ou ?nte cr?nia ?arxhV san sugkr?thma kai d?o mini LP. Schmat?sthkan san tr?o, a? thn Anne-Laure P. (m?so), ton Arnaud G. (t?mana) kai ton J.P. Montal (kiq?ra, fwn?) ?ste, ?wV l?ne oi ?dioi, na sugkentrwqo?n sta aol?twV aara?thta.
Kai r?gmati, aut? e?nai faner? a? tiV r?teV n?teV tou 'Toilet days' ou ano?gei ton d?sko. Maz? ?mwV fa?nontai kai merik? ?lla r?gmata - ?wV ?ti h ?oy? touV gia ta aol?twV aara?thta e?nai ak?mh io eriorism?nh, kaq?V sthn ous?a r?keitai gia roswik? u?qesh tou Montal, ou m?lista uogr?fei kai ?leV tiV sunq?seiV, en? oi u?loioi ton akolouqo?n se diakritik? a?stash.
Faner?V a? thn r?th stigm? e?shV e?nai kai oi diaq?seiV tou Montal, ou xekin? me ta l?gia "you start talking about your golden days, let's talk about my toilet days" kai r?gmati aut? k?nei sto megal?tero m?roV tou d?skou. Autokritik? ('North of my mind'), aox?nwsh ('I don't really get it') kai ikr? eirwne?a ('Andersen's tales'). Sto om?titlo trago?di tou d?skou d?nei mia saf?sterh all? kaq?lou efhsucastik? eik?na tou eauto? tou: "drink in silence and drive without license, you're the new kind of invisible man", en? roV to t?loV eanastate? ('Smart and courageous'), roto? kle?sei ton d?sko me mia d?sh aisiodox?aV ('September'), trago?di ?mwV ou den r?keitai na kerd?sei sum?qeieV ston maqht?kosmo: "like we were in school, when life begun in September".
Mousik?, r?keitai kur?wV gia pop mal?nteV - monol?gouV tou Montal me thn kiq?ra tou, ou den kr?bei tiV eirro?V kai tiV ag?eV tou, kaq?V h fwn? tou ara?mei sto mon?tono mourmourht? tou Lou Reed cwr?V ?mwV eke?no ton dhlhthri?dh kunism?, en? kai h kiq?ra tou akolouqe? kata?daV me velvet-ik?V anafor?V, allo? k?oieV aocr?seiV Television, allo? mia murwdi? blues an kai, sunolik?, eriss?tero f?rnei sto mual? thn erisun? sunergas?a tou Jad Fair me touV Teenage Fanclub. Xecwr?zoun oi (l?geV) stigm?V ?ou h u?loih m?nta ?rcetai sto rosk?nio, me aot?lesma e?te mia kalodeco?menh ?ntash ('North of my mind') e?te mia sced?n uoblhtik? atm?sfaira ('When evil is your last home').
Sumerasmatik?, ?naV d?skoV cwr?V ex?rseiV o?te diaq?seiV kainotom?aV, ou kataf?rnei ?mwV na dhmiourg?sei (c?rh kur?wV sthn kiq?ra tou Montal) mia atm?sfaira ikan? na eend?sei k?oieV kalokairin?V bradi?V, ?tan h mousik? den r?ei aara?thta na rwtagwniste?.


Le site mic.gr

3.5.05 16:28, Commenter